スカーレットは、最近ますますグレートデンらしくなってまいりました。

話題:英語で独り言

今宵は、第二次世界大戦中に生きたルター派の牧師マーティン・ニーメラーの詩を紹介します。

《背景》はじめはナチスを支持していた牧師が、自分自身が迫害される立場になった時にどう感じたかを詩の中に表した。原文はドイツ語。

First they came for the communists,  but I didn't speak out because I was not a communist. 

はじめに共産主義者がナチスに迫害されたとき、私は声をあげなかった。何故なら私は共産主義者ではなかったから。

Then they came for the social democrats,  but I didn't speak out because I was not a social democrat.

次に、社会主義者が迫害されたとき、私は声をあげなかった。何故なら私は社会主義者ではなかったから。

Then they came for the tradeunionists,  but I didn't speak out because I was not a trade unionist.

それから、労働組合員が迫害されたとき、私は声をあげなかった。何故なら私は労働組合員ではなかったから。

Then they came for the jews, but I didn't speak out because I was not a jew.

そして、ユダヤ人が迫害されたとき、私は声をあげなかった。何故なら私はユダヤ人ではなかったから。

Then they came for me, and there was no one left to speak out for me.

そして最後に私自身が迫害されたとき、私のために声をあげてくれる人は誰もいなかった。

これって今の日本の現状と似てませんか。自分の生活に影響なければ他人が理不尽な目に合っていても手を差しのべない。