メガネプリンPart２

2014/12/06 22:09 :お菓子:グルメ
ところで…


話題:絵本

魔女図鑑には他にもいろいろなレシピが載っていて、“底なし沼のタルト”なんてものがあるんですが、これがどうにも不可解で……


レモン汁･塩胡椒･マヨネーズで味付けしたアボカドタルトなんですが、最後にチョコチップをかけると書いてあります…



この味付けで最後にチョコ！？


絶対あわないと思うのですが…………


どうしても腑に落ちない…

で、よーく見るとチョコチップのイラストが深緑色で形もいびつ。


もしかして外国の翻訳本なので誤訳なのでは？と思い検索しまくって英語版の画像を発見！

そこに書いてあった言葉は、

『GARNISH WITH CHOPPED CRESS』

※訳:切ったクレス(ｸﾚｿﾝの仲間)で飾り付けする。



Σ(￣□￣;)チョコチップなんて言葉出てこねーじゃん！！！！

クレソンじゃん！！！！



何がどうしてチョコチップになったんだよ！！(笑)




岡部 史氏の仕掛けた、とんでもない誤訳テロでした…w



この誤訳に出版社側が気付いているのか気になる。
(＾ﾛ＾;)









ｂ ｏ ｏ ｋ ｍ ａ ｒ ｋ

ｐ ｒ ｅ ｖ ｎ ｅ ｘ ｔ