2013.12.1 13:42 Sun
notitle
三人のシャーロッキアン１〜３はサイトにあげました。特に意味も気もなく書いちゃったので、どうなるかはわかりませんが続くかも。
そういえば
って漫画があることは知ってたんだけど、どんな内容かまでは知らなかった。大人も買いやすい雰囲気の絵柄で手にとりやすそう。完結してないと気が焦ってしまい買えないタイプなんですが、是非読みたいです。
ネット復帰して２ヶ月か。あっという間ですほんと。仮想現実を行き来してるとどうしてこう時間経つのはこんなに早いんだろう。居心地最高。でも上手に距離を取らないと本当に乗っ取られる気がしているので(友人がうまいこといった。気づいてる人はまだ大丈夫だと思った)またしばらく潜ります。
年内の更新は更新履歴でご確認ください〜ではでは！
2013.11.30 07:36 Sat
チャレンジャー
オリジナルサイトリンク久しぶりに戻しました。万年休止状態ですが、よろしければトップ下のくるくるからどうぞ〜
あと『三人のシャーロッキアン』そろそろブログではアレな内容になってきたので、企画あたりに入れますね。
◆◆◆
チャレンジャー教授の一人称「わし☆」がＢＬ的には難関だと少し前の記事でお話したんですが、とりあえず超絶デレのチャレンジャー翻訳(超訳系)見つけました。2003年か……！
何がすごいって、まあ意訳というか超訳というか簡略ですから、子供向けにかなりチャレンジャー教授がいい人になってる。
「マーロン君。もう一度やろう」←出だしの取っ組み合い後につけたされている。前後関係を考えるなら、と、取っ組み合いのことですよね……？
「マーロン君。わしは君がすきになった」←その後すぐ家に引き込んでこれ。ちなみに奥様出てきません。
「君とはまだ話がすんどらん！」がどうしたら「マーロン君。もう一度やろっ☆」「マーロン君。君が好きになっちゃったっ☆」になるんや……すごいな児童書。
そのうち「カーンチ！ セ＊クスしよ☆」とか言い出すぞ。うわああああ。この翻訳で『地球の叫び』の「ちぇっ」辺りがどうなるのか知りたい。この教授なら
ちぇっ(・ε・｀ )！
って顔文字つけちゃうね。まあ早川全集のお堅い訳だからこそあれが引き立つんでしょうけどね！
2013.11.26 16:30 Tue
おお〜
サリンジャー伝記の隣にこれが。ちょっと気になりません？↓
値段もサリンジャーに比べれば少し安い上に上下二段。うーん浮気心が。来年の楽しみにとっとくか。UFO目撃者ってなんだろう……き、気になる。
村上春樹さんの文体がいまいち好きになれず(なぜか読後の消耗がハンパない)食わず嫌いでカーヴァーも読んだことないのですが。映画俳優かと思った。カッコいいなあ。
サリンジャーはいまナインストーリーズをちまちま読んでます。これはいけそう。ライ麦畑は理解力が及ばず挫折してから10年以上手に取ってません……。もう少しとっつきやすい翻訳で出てほしいんですけど。おそらく私の脳ミソと忍耐力の問題。そんなのばっかだな。
今日は市役所の用事があったんですが無事終わりました。また毎年このやり取りが始まるのか……と若干気が重い。しかしモノは考えよう。おかげで現実逃避もはかどるというものです☆
2013.11.25 07:34 Mon
わしじゃよ☆
フーディーニ関連で調べたいことがあったついでに、ラッフルズ別訳を片っ端から図書館予約してきました。前回借りた時は結局そのまま戻しちゃったので。あとチャレンジャー教授も。
うちにある何訳かのチャレンジャー教授は「わし☆」「じゃよ☆」喋りなのですが、思えばそうでないチャレンジャー教授にまだお目にかかってなかった気がしまして。そうでないのもありますよね。……ね？
公式ホモと知れわたった当時のダンブルドアが頭の中で「わしのニワトコの杖をウィンガーディアムレヴィオーサするのじゃよ☆セブルス☆」と言い出したくらい801道的にはアカンので、何か違う訳で読みたいなっと。
えっ。今の翻訳しなおしてって？ つまり「スネイプ教授。私の猛ったこの肉棒を扱きながらそなたの可愛らしいメジカちゃんを後ろの蜜壺に」本日はあいにくの雨にも関わらず遠出するので時間切れです(九割終わっとるがな)。チャオ☆
2013.11.23 18:37 Sat
ビール券
祖父宅を掃除していたらビール券なんぞ発掘してしまい、一本頂いただけでへべれけになりました。近頃正月以外ではほとんど飲まないからなあ。
昨夜は夜通しドイル本読んだのですが、理解力がアレなのか脱線しすぎなのかお疲れだからか進みません☆ もう少し頑張ろう。来週はスケジュールきついので今のうち。
あと超基本的な間違いもう一・二件発見しましたのでコッソリ修正してます。この分だとまだあるでしょう。見つけたら修正入るまでニヨニヨと笑ってやってくださいませ。
