単語にはそれぞれのイメージってのがありますよね。
例えば、タトゥは西洋的な洋彫り(手彫り、小さめ、ファッション的、若年)で、刺青は日本的な和彫り(機械彫り、背中や全身、893がしているようなもの、高齢)といったイメージ。
でもタトゥは刺青の英語表現であって、どちらにも手彫り機械彫りがあり、両者には違いはない――みたいな。
言葉のイメージというのは漠然としていて、個人で違ったり、世代で違ったり、誤用の方が一般的に広まってたりもするので、小説の表現って難しいです。

例えばもう一つを例に挙げますと、耳飾り。
一般的に日本で言う『ピアス』は耳に穴を開けてつける装飾品。
『イヤリング』は耳たぶにねじやクリップのようなものを留める装飾品、として区別をしています。
が、英語ではどちらもイヤリングであり、ピアスって言葉は穴をあける等の動詞であって、和製英語なんですよね。
でも実際にイヤリングって表記にしてしまうと、耳に穴がなくても付けれるタイプの耳飾りを、読み手側は連想すると思うのです。
私が読む側だと無意識にそう捉えてしまいますし。
でも、それが耳飾り表記だとどっちだろう？
その人の環境に影響されるのかな？

小説は伝わらないと意味ないし、読み手側に分かりやすいのが一番だと思うので、ピアス表記にしたけど、やっぱり耳飾りの表記に変更しようかな。
うーん…難しい。

固有名詞は使用しないように気を付けます。