月が綺麗で(略)

話題:I LOVE YOU を訳しなさい

　「わたしと死んでください」

　洒落っ気のかけらもない言葉だ。かの夏目漱石氏は「月が綺麗ですね」と訳したそうだが、これは素敵だね。

　今日はバレンタインですってね。チョコをせがまれたので作りはするけど、完璧に目的を見失っていて私は何のためにチョコを溶かし続けるのかゲシュタルト崩壊が始まっていてそうかそれでわたしはちょこにどくをまぜたのかし


　「お腹が空きました」


戻る