ふるーてぃー。

解決済みの質問
----さん
笑える話限定！本気で死ぬかと思ったエピソードを教えてください。
そのときは、本気で死にそうだった人・・・。

マナー
閲覧数(3,192)
解決済み
2005/4/26 16:59
違反連絡


ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ
----さん
母が台湾に旅行に行き、持ち帰った『お土産』は泊まったホテルの日本語版パンフレット。
結構高級なホテルらしくパンフレットも大変立派なものだったのですが、
どんな人物が翻訳したのか言葉がメチャクチャ。
まず冒頭に
「いらりしやい」←いらっしゃいませ

そしてホテルの説明に
「低い消費で気高さのエンジヨイガ出来るウルトラ級レジャーの場所です」 （原文通り）

レストランの説明は
「栄養食の陶酔中にゆったりと気高く忍び寄るスペシャルなエンジョイ」 （同）

そして極めつけはスイートルーム

「コンピェーター暖座蓋付おまる設備を擁し、至れり尽くせりのサービスをいたします」

・・・・・本気で死ぬかとおもいました。。。
ちなみに現在そのパンフは我が家の家宝す。

2005/4/25 09:31
違反連絡