まだミニブーム再興ボードレール。
夏は若い頃、青春時代、秋は過ぎてく日々の憂いに衰えていく自身、冬は訪れる終わりや死を絡めてる内容みたい。
秋の歌はこの翻訳が重厚でカッコいいなあ。
( ´∀｀)

翻訳違うと雰囲気が全く変わりますよね。
翻訳詩はだから好き、面白い。
特に元々詩人だった人の翻訳は美しいですね。
あれは言葉の芸術品です。

話題:好きな表現・文章


iPhoneから送信