‘つめる’、は


‘積む’、事でも、‘(指を)ツめる’、事でもなく


(鍵などを)掛ける、事


また、


‘かめる’、も同じく、鍵を掛ける事


使い分けも特にないが、強いて言えば


‘つめる’、は主に戸締まり


‘かめる’、は鍵を掛ける動作に対して使用する