愛してるって、ゆう君にいわれたことは
何回かある。
なんか、こう文字にして書いてみると改めて愛されてんだな私・・・。笑
私からして愛してる、っていう言葉とか感情は今まで
友達だとか、家族だとか、大好きなキャラクターとかにしか感じなかった。
だから生身の人間相手に言われたりしたのなんて人生で初めてで、不思議なくすぐったいような感覚でした。
最初はわかんなかったんだよね、その言葉の意味が
嬉しいって思わなかった。喜ばせるためだけに言ってんじゃないかって思ったからいわれるたびもやもやしてた。
でも最近はなんとなーく、愛してるっていう気持ちが私にもできてきた気がする。
で！本題のILOVEYOUを訳したら・・・。というところですが。
私なりに言うと、 一緒にいたい っていう感じでしょうか。
どんなにムカついても、どんなに彼に呆れても、嫌いになんて全くなれないんです。
こういうところがすごくいやだ！って思っても、直してほしいって思うのは一緒にいたいから。
すぐに離れられるくらいどうでもいいなら、何も言わずに離れるもんね。
話題:I LOVE YOU を訳しなさい
