話題:I LOVE YOU を訳しなさい






こんな話題書きかあったので
ヒロさんにたずねてみましたww






粋連『I love youを訳してみてw！
私は貴女が好きですとかやなくて
文章みたいに！』






ヒロ『月が綺麗ですねみたいに？
んー、、僕と一緒のお墓に
入ってください！かな』
























お墓！？＼(^o^)／





なんだろwwwいいんだけどwww
いいんだけどさwwww←






ヒロ『んじゃあ粋連は何よww』







粋連『うちは、、んー、(悩
私が貴方を見つめてる間に
貴方のその手で私の首を締めて…
みたいなのは？』










ヒロ『怖ぇええわ！(゜Д゜‖)ww』






粋連『ふふふwwwヤンデレ風(笑)』




殺されるのは嫌だけど、
殺されてもいいぐらい
貴方のことが好きみたいな？





まぁヤンデレ風やなく普通に訳したら
『見つめるだけでも愛おしい』
とかですかね。





んー、難しいですなー(*_*)







皆さんはどんな訳し方しますか？
(^o^)/