人生は敗色だ

サマソニ2012おわたー
雨が降ったり止んだりだったけど楽しかったっす
むしろ暑くなりすぎなかったのかななんにせよ初なので勝手がわからない…
大阪は雷でトラブって大変だったみたいですねジャミロクワイキャンセルとか他人事ではないんですけどねwww残念すぎる…
追記で感想とか批判とか


(※セトリに不十分なところあり。訂正しましたが違うところがあれば教えてもらえると助かります)

また最近意訳にはまってます
わからないなりに調べたりアーティスト自身の境遇と照らし合わせたりして意訳していくのが楽しくて楽しくて楽しくて！
洋楽っておんなじフレーズを繰り返すから訳すときにはまんま繰り返しにはならないようにしたりとかするのも頭の体操になって語彙にこだわったりして日本語の勉強になります(^^)
前回はマイナー/しかも古い曲･のウィリアム･ベルのEveryday will Be like A holidayから意訳を公開したけど今回は売れっ子/新曲･のKaty PerryでWide Awakeを意訳。

最近発表されたばかりのこの新曲は前作Part of meと同じく元･旦那ラッセルとの離婚を経た心境の変化が伺える内容。
ケィティが美しく、いい幼女が出ていて、そしてオモロイストーリーになっているPVは一見の価値あり。

そんな素敵曲を英語がさっぱりなわたしがウルトラ訳にした意訳が追記から始まるよ〜！＼(＾o＾)／

BLラクガキっていうか某サイトさまのとこでかなーり前にうぷさせてもらった一枚。
フォモフォモしてないけれどもBLサイトさまのキャラクターをお借りしてるのでこの話題で。
(そちらのBLサイト管理人さまから当ブログへの転載許可はもらっています)
こちらのサイトさまのお話はどれもツボなんですけど特にこのふたりが超超超飛び抜けてすきでしてね！！！！
ライトでノリのいい会話文があー、いるいる、こういう人たちｗｗｗｗ
って感じでほんとすきなんです。
ちゃんと大人なんだけど、つるむと男子高校生みたいなしょーもない感じが微笑ましくて。
恋人っていうか、バディ的なノリがすきなんだな。恋人関係にある特有の甘やかすとこもさらっとしててとてもすきだ！

絵は、左さんが深夜間でゲームしてしまって寝不足のあくび→それをしょーもねぇなぁと呆れ笑いをこぼす右さん
というシチュエーションでφ(．．)
右さんの頼れる男前美形で流され受ってのにすんごい萌えるのですな…そして酔っぱラーになったときのかわいさによる破壊力まじぱない。がっつく左さんアホかわいい。
お互いに相手を無意識に掌で転がしあってるのがきゅんきゅんする。末永く爆発してください。


あああー語っていたらまた読み返してしまいたくなってきた…！ラブ！
てゆーかこの絵より以前うぷした某バンドのぴーと&かーる絵の方がフォモフォモしくてワロタｗｗｗｗ
さすが画像検索すると三枚に一枚はどっちかが脱いで相手に密着してるバンドなだけありますねｗｗｗｗｗ

白薔薇の花言葉。





持ってるのが薔薇だよ…見えなくても薔薇なんだよ…
しかも持つところ間違えたけどｗｗｗｗｗｗｗｗ
帰ってきたら直そうかな…
カールへの献身さと、ともすると押しつけっぽいこの言葉がなんかほんとピートにぴったりだなーと。この花言葉を見つけたのはわたしではないですが。

ピートはなぁ…カールすきなのは伝わるんだけどなんか行動がほんと伴わないっちゅうか(笑)

ふたりともすれ違うのが悲しいな…と映画見ててひしひしと悲しくなったりした
ほんと早くキャッキャウフフと曲作りまでできるようになれるといいね…呑みに行くまでの仲よしには戻れたみたいだけど(笑)

ウワァー
マドゥさんのとこ久々にお邪魔させてもらおうと思ってたらサイトサーバーさんが運営停止しとりますやんけ／(＾o＾)＼ゑゑゑゑゑゑゑ
うっそマジでマジでマジでか…マドゥさん…(´・ω・｀)
もしもここ見てらしてまだブログとかやってるようでしたら教えてプリーズゥ… と甘えてみる オネガーシャァス！