Rosetta

昨日で３月終わりな気がしてました(笑)

まだ一日あった!!




年度末とか死ねばいいのに。

わかったぞ!!

いや、わかってはいたんだけど、とりあえず私に足りないのは体力と度胸だ!!!!

大丈夫!!どっちも努力次第でプライスレス!!!!←その努力が苦手なんだけどね…(白目)!!

◇

ちょっとモイモイのお家の言葉が知りたくなって(二日前くらいから^^)すこし調べたんですが、もしかしてフィンランドも『ｙ＝ｕ』の発音ですか？

あ…例文貼付けようとしたら私の携帯ではコピーすら出来ずうまく見えませんでした…orz
皆さんの携帯だと見えますかね？
ちなみにipadだと普通に表示されます…。


皆が見える事を信じて(笑)
y=u?と思って、私勝ち組?!と(ロシア語も一緒。…ええ、それだけですとも!ちなみにロシア語はキリル文字なので厳密にはУですが!)小躍りした単語↓
Hyvää yötä（ヒューヴァー　ヨータ）おやすみ

…なんでしょう…母音の関係で音が変わるんでしょうかね？
フィンランド語はなにやら母音の使用が多いみたいです。
あとアクセントがだいだい第一音だとか。それは解りやすくていいですね！

今日はまといとご飯に行きまして、ホームズ再放送の情報をいただきました!!
ありがとう!!ありがとうございます!!

８月、忘れないように心メモにメモりますね!←忘れる気配100％だろ…^^^^

そしてなんか話してたらお絵かき熱が上がってきたんでさっき描いた落描きが添付です……実はモデルさんの画像見ながら描いたんですが別物になった上に、最初は眉毛を描こうと思ってたんですが挫折し、一応めたぼのつもりなんですが資料見ずに描いてたら分け目が反対なのに途中で気付き(モデルさんが反対だったから…)直したりなんだりしたら良く解らんくなってきたので終了!
眼鏡は(も)苦手だから描かないよ!!←

微妙な角度なのは粗が解らないようにだよ!!←←



今日は私が行ったことなくて行きたかった店へ無理矢理いきましたが、まとい、お付き合いありがとうでしたー(*´∀｀*)
美味しかったし、食べ応えもあったからまた行きたいな!!
そしてモーニングもあったからそちらも気になります☆

BBCさんちのは５月にBSプレミアムで放送で、７月にディスク発売ですね!
とっくの昔にBlu-rayBOX予約済みでしてよ!!
抜かりは無い(笑)!!
いや、楽しみですわー
シャロがジョンに殴られるシーン楽しみですわー(＊真っ赤な嘘的脳内変換です)

あと三谷幸喜さんのホームズやりましたね!
ぶっちゃけ帰ってから予約しようと思って朝録画予約せずに家をでたら、またもや仕事場の機械の調子がガッデムな感じで放送開始までに帰れなかったのでじりじりと再放送を待つことにします…もし情報あったらプリーズです…＞＜


そしてBBC･SHERLOCKの吹き替え6ヵ国分がまとめてある動画を見たのですが(s1#1のシャロがジョンを現場に誘うシーンのみの短い部分)個人的感想としてはジョンの声は何となく一定というか、「うん、こんな感じこんな感じ!」という感じなんですが、シャロの声はけっこうばらつきがあるというか、声質によってこんなにイメージ変わるんだー!となかなか興味深いです。

まああの美声を当てるのは難しいのかな…とも思います。

私がシャロの吹き替えで好きだったのはロシア!次にスペイン!(私がロシア語はまだ聞き慣れてるという点が若干有利に働いてるかもですけど、シャロの声もいいんですがなによりジョンの声が可愛いの…!!これ聞いてから本家に戻ると「意外とごつい声をしているジョン…(´∀｀)」とか思いました)
イタリアのシャーロックは声が既にイケメン臭…というか声から滲み出るイタリア男の本気(爆笑)
あのシャーロック、絶対街角とかカフェでナンパできると思う^^^^
ベネさんとはまた違うベクトルのソフトな美声で、聞いててなんだか恥ずかしくなりました←

どんな言い回ししてるのか皆目わからないけど、とりあえず全部口説き文句に聞こえた(笑)


ていうかこれ→http://youtu.be/9mKQ3EI35cgです☆



そしてそして以前から気になっていたロシア版ホームズ!
あ、評判が良いソ連版じゃなくてですね、去年あたりに新しく作られたドラマの方です★
これ気になってはいたんですが、どこで見えるのか解らなくて、調べることすらしてなかったんですが、今回調べてみたらネットで見えるんですね!
なにやらロシアの番組、毎週●曜日という感じじゃなくて数日連続で放送して、すこし間を置いてまた続きを連続で放送するみたいですね。
で、放送した分は速攻でTV局のネットで配信されるとか。

…まあ?そのTV局のサイトでロシア語さっぱりな人間が221Bを探し出すのが一苦労な訳ですけれども!

――――という訳で、着地点としてようつべで見ることにしました〜。

当たり前のように字幕無しなので雰囲気鑑賞ですが(雰囲気鑑賞は得意です＼(^O^)／←)ちらりと予告を見た限りアイリーン(推定)がめちゃ別嬪さんで可愛い!!!!

あと本編はとりあえず最初にナレーションしてるのはワトソンだろう、そして筆記体でなにかをしたためてはるんですけど、これは…ロシア語?
英語の筆記体だったらまだ判別できる文字がある気がするんですが、全く持って解らなかったので…ロシア語の筆記体はもう本当勉強者泣かせといわれる難問だったりします…しかも現地の人は筆記体使うんですって!
泣くしかないよね!!
(真面目にただの波線にしか見えません…orz)

そしてこのドラマも１００分くらいあって、軽い映画レベルなので今度時間のあるときに鑑賞したいと思います♪

◇

あと昨日の夜寝しなに愚痴日記を書いていて、投稿したつもりが今朝見たら投稿できてなかったんですが何というかそれで結果オーライかな、と思ったりしました。
愚痴とか聞いても面白くないですもんね!

まぁ、もしかしたらまた書き直すかもしれないけど!!←

◇

あとEUの対露制裁で私は世界の仏兄ちゃんが超心配…;!

明日投函すれば余裕入校(笑)です(´∀｀)