.hacca

ああ、トールの鉄槌はこんな名前じゃありませんでしたっけ？北欧神話は具体的には何処なのかしら。ノルウェー？スウェーデン？デンマークかなぁ？北欧言語の実態がどんなものなのか分からない。
閑話休題。

・いまやりたいこと。
イタリア語の勉強
シャーロック・ホームズ読むこと
更新

・いまやらなければいけないこと、世間的にやらなければならないこと。
年賀状の製作
就活
…製作？作成？作成だっけかな？

最近主に慣用句を忘れつつある。熟語の漢字を失いつつある。スマホやパソコンの所為ではなくて。…一因はあると思いますが、活字離れかなぁ。19世紀、もっというと日本文学は大正物しか読まなくて、そうすると現在の常用漢字が出てこないし。和訳ものはもっとだめです。キャラ付けとか、重みを増すために難解な漢字を使ったり、あと口語訳したときの、当時の表現。嫌いじゃないけど。
あと、andを全てそしてに訳してるところがなんだか興味深かった。高校の時にandはときたまbutと同じように逆説的に使われると習ったのですが、訳者はandを並列で訳してるんですよねー。当時の外国語習得者のレベルとか、色々なことが思われます。
閑話休題。
最近一日一日が水のようにさらさら流れていくので、なにかしらをしないとすぐに白骨化してしまう。死因はどうあれ。